- 我不喜欢这么做 - 这是 Odin (北欧神话人物) 的愿望
这是不对的，父亲
准备开战！
你的贪婪会害死大家
父亲 ...
后退
你背后！
- 嗨 - 早安
Brage, 你是不是又乱上我的电脑了？
里面又一堆乱七八糟的 email 了
- 垃圾邮件？ - 是啊，Ragnhild ？
早叫你买台新的了
两台 你早就欠我一台了
你们今天坐公车吧
喂，二位是否太盛装了些？
今天谁生日？
不是 今天毕业典礼
Ragnhild 要献唱
是啊... 今天下午三点，在体育馆？
一定很棒的 好啦，到时见
你知道几点了吗？
九点22分
这可是超过百万的金额 三年的研究赞助
你老兄？
面对现实些
是，是
现实
奥塞贝格号(Oseberg ship)代表着...
...史上发现最大、最壮观的维京遗产
在这令人惊艳的古墓中 我们发现了...
咸信为 Aasa 女王的遗留物 及遗骸本身 (西元九世纪)
Oseberg 遗址提供了我们绝无仅有、 对于该时期的认知
同时，我们更持续不断有新的发现
经过复原重建，一般认知是...
...这艘船是用做短程的航行...
...在 Toensberg 附近 (挪威东南)
但在船身龙骨附近 我们发现了这些...
这些从显微镜里看到的贝壳
它们仅生长于 Finnmark 沿岸 (挪威最北)
所以，女士先生们 ...
Oseberg 的维京人， 极可能到过 Finnmark
这让人极度震惊！
大老远北上 Finnmark ！
除了贝壳以外，你可有其他证据？
所有就是这样？
我们的钱 就花在这上面？
当然我们还有其他方面可报告...
然后呢？
随我来...
大家务必了解的是 Oseberg 古墓与我们发现的其他任何东西...
...是完全不同的
诸君在此室中看到的所有东西...
...都是与维京女王 Aasa 同葬的
你会认为已够浅显易懂了... 其实不然！
这些是在船上发现...
唯一的卢恩文 (古代北欧文字)
" Litet vis maor "
- 人 -
- 知 -
- 少 -
在世上最大的维京发现中 他们唯一要告诉我们的只有...：
- 人 知 少 -
那他们又知道什么...
是我们不知道的？
我们在墓中发现五具兽首 Aasa 拥着这具在臂弯里
在这里 ...
看起来就是个图腾...
但不是
我研究这个好多年了...
这不是随随便便的图案
这些 ...
是卢恩文
上面说的是 ...
- Ragnarok - (挪威文)
- 对不起？ - 最后审判日 (Ragnarok)
我们之前从未在任何地方发现过 最后审判日 的卢恩文记载
我认为 Aasa 知道的... 超乎我们所能理解
她的死是个谜团
Oseberg 古墓躺着的...
...是审判日这个谜团的解答！
这我们早知道了
- 世界不是正在沉沦... - 那只是世人的通俗想法
我认为审判日的起源 不仅仅是个预言 它是个事件...
曾经发生过的事件 大得不可思议的事件...
大得左右了整个挪威神话...
噢，别逗了！
太天马行空了！
" 人 知 少 "？ 本来就是啊！
抱歉，Sigurd 有点太...
如果早知道我们的钱 是花在这胡闹上面...
...我们几年前就抽了银根了
这真愚蠢到太够了 够了 就是够了！
你说的完全拿不出证据！
我还有很多没告诉你 我可以给你书面报告
不是只有我相信， 还有 Maren ...
Maren 死了！ 大家都很遗憾 但是他已死了六年了！
是五年
从那之后你就几乎没出过办公室了
你知不知道 Allan 现在 大老远在 Finnmark 干嘛？
秋天会有一个导览员的空缺
我建议你别错过了
今天上班开了个会...
时间拖太长...
后来我想...
你和 Ragnhild 吵架了？
没
她可能在不爽毕业典礼的事
单亲爸爸本来就难做
是啊
海里又不只一条鱼
- 好哇 哪里找？ - 上网找！
Brage？
- 唉呀 我闯祸了？ - 没有 你没有
你上面写了什么？
我写说你是个考古学家 而且是个维京迷
好啊 有写我多大年纪吗？
有 ...吧 ?
我收到个57岁女士的留言
57 ?
你觉得配得好吗？
不好
爸？
我们渡假要去哪？
嘿
请进
我们暑假去哪儿玩？
- 我还没 ... - Maiken 要去地中海
- Gunnar 也是 - Gunnar 归 Gunnar
不讳言我正盘算...
...我们的乡间小屋是个好选项？
才不去乡间小屋！
我们也去地中海 渡个真正的假！
- 我要戴上呼吸管在海里潜水 - 你在乡间小屋的池塘一样可以游泳
你很喜欢的呀 好不好！ 我们在小屋有很多美好回忆的
只有你才有！
来吧 Brage 该睡觉了
- 上边有刷吗？ - 呃 ... 有！？
" 呃 ... 有！？ " 那就是没有？
- 或许 - 后面刷了没？
有啦
有何贵事？
我想了一下 你或许是对的 我们该晒些太阳
也许来点新体验 是罢？.
不如眼见为凭，爸爸！
晚安
应该是经前症候群 我希望我永远不要得
- 好好睡吧 - 晚安
嘿 嘿 怎么不接电话？
- 你开始不看 email 了？ - 你是跟馆里连络过了？
别管那些 我本来就要来给你看些东西的
- 馆里今天出了些事 - 是 是 是 但这个却重要多了！
打算开车子去找维京船的曾经停泊点 是毫无意义的
彻底完全失败！ 搞不懂当初怎么没想到
我来就好...
我本来快放弃了 后来我租了条船...
开始一路往岸边开去
结果是这个！
三年了 我在 Finnmark 岸边上上下下...
连个海胆化石都没找到
然后呢 ...
蛤？
- 拿出来吧 - 好
- 抓好袋子 - 好 拿出来
一块卢恩文石
看到我的东西 全世界的老屁股都完蛋！
我们发布的时候 我会在场，对吧？ 是我找到的！
- 博物馆导览员？再看看吧！ - 什么？
- Henriksen 今天把计划砍了 - 为什么？
我们再也拿不到赞助了 他根本也没信过这档子事
我们才不鸟 Henriksen 再乘以二哩！ 反正他只有碍事的份
这些不是完整的字，知道吗？
有看到 i 吗？ 看似个密码
如果我们漏掉什么 就只能叫它密码了
- 这里中间有蹊跷 - 什么？
这是他妈...
看来很眼熟，是吧？
嘿 这似乎不是很合法...
你在这工作 想起来没？
突然觉得像是非法闯入
非法闯入？ 你是有钥匙的！ 你会再锁上的！
一点也不难，是吧？
- 假如 Henriksen 发现 ... - 他不会负全责的 放心
我只是想知道你的秘密
请原谅我
这里一定有某种解码的关键 要摆对位置
应该是这里
- 对了 就是这样 - 什么？
它指出了原先的 O ...
...事实上是 A
R ...
- 是 N - 要不要找个地方写下来？
M ...
所以如果 ...
" Aasa 举起这块石头 ... "
" ... 以其父之名 "
" Vestfold 之王 "
" 因其 ... "
" 愚蠢之行 ... "
" ... 去寻找神 ... "
" ... 众神 ... 神力 ... 众神的力量... "
" Midgard (尘世)... "
提到尘世... 这里又有什么...
" 三天 ... "
- 什么？ - 噢 看这里...
" 行军三天...
从此石算起 ... "
"...行军三天...
...至无底之湖 "
Odin 之眼
" Odin 之眼 "
知道什么意思吗， Allan ？
我们要上 吉米·金莫 直播秀？ ( Jimmy Kimmel 美国主持人 )
还更屌，Allan
这...
...是个地图
这是一整个指引...
...到 Oseberg 维京人曾造访的地方
在哪里？
好了
我找到 ... 那里
-哪里？ -再行军三天...
三天是多远？
- 100 公里 - 100？
- 要不然...80？ - 正常人的能耐
Eighty kilometers...
这里 ...
Sigurd ？
就是它了！
- 答案揭晓了！ - 揭晓？你在玩大富翁吗？
完全合情合理 维京人虏掠了整个欧洲...
然后得找个地方去藏宝...
然后... 就到那儿去了！
该打包上路了吧？
什么事？
我对孩子承诺过要去地中海的
- 别来这套！ - 是真的
如果这事真如我所猜测 之后 我们全搬去地中海住，好吗？
六年了 你挖空心思 要解开奥塞贝格号之谜
现下即将真相大白了...
拜托 多大的乐趣 难得的探险！
假如 Maren 还在的话...
你早就狂奔去打包了！
保证好玩的
女儿会谅解的
Finnmark ？
拜托， Finnmark 的阳光多得不得了 整天都是阳光 半夜都有 (高纬度永昼)
- 你保证可以游泳？ - 可以 那边多的是湖 (冰蚀湖)
棒的哩 而且够劲凉！
- 女儿 ？ -爸， Finnmark ？
我会无聊到史掉！
无聊不会死人 保证好玩的
看 你弟弟正在打包了 他很兴奋
就算不是为了我 也该替你弟弟想想吧？
- 代价是一台电脑 爸爸！ - 你说了算 说了算
瞧瞧！多美啊！
- 太阳在哪里，爸爸？ - 马上就来
- 多美啊！ - 是啊 美...美...美
她也如往常一样准时 是我的头号杀手...哈啰！
- 嗨！ - 来吧！
嘿！
- 嘿！ - 嘿！ 我是 Sigurd
我是 Elisabeth
久仰大名
噢 是吗？
- 荣幸之至 - 也不确定传闻是真是假
- 车在这 - 好
Odin 之眼？
要找什么？
我们找到的卢恩文石 是个地图 也有可能是个藏宝图
维京人劫掠了整个欧洲 需要个藏宝的地方
他们找到了...
这个地方 再好不过
你们这些观光客 知道要去哪里吗？
这是 Leif 陆地上的肉身导航
本地能找到的最佳人选 有没说错，Leif ？
真好，Sigurd 是 一定很有趣
先付现金？
他是个好人 但多少有点怪癖
独身太久 总是会有点难搞
来了！
好了！ 上路了！
走这边 蛤？ 走这方向
就在那里？
在那里 是了 维京人曾到过那里
一千年以前
今天我就要为世人解开谜底了
你妈妈也会很高兴的
- 嗨 - 这里收不到讯号
再次验证... 经前症候群
地图上可没这个
这是挪威和苏联的旧边界
现在， 是三不管地带
已经50年人烟罕至了 现在只剩蚊子了
你确定要走下去？
一千年前又没边界 又没差
- 来不来？ - 好
- 你们到底要找什么？ - 不必多想
不是给过你钱了吗？
蚊子太多？
来， 用这个
等等 我帮你
你妈要是知道你来寻宝 会怎么说？
她死了
噢...
癌症 老早的事了
来不来？
- 帮你一下？ - 好
- 这里打过仗吗？ - 没有
噢 冷战 也难讲
好了 走了！
方圆之内 就只有这个湖了
- 总该有个湖的 - 总该吗？
Odin 之眼！？
好了 Maren ...
- 怎么样？ - 好 来了
维京时期可没这些东西
- 爸 可以回家了吗？ - 不 不可以
- 你根本连要找什么都不知道！ - 我当然知道！
- 找什么？ - 我在找答案！
天哪， 慢慢找吧
所以我们是在找审判日(Ragnarok)就对了？
嘿 要知道 那本书很重要
我已经带你们进了无人地带
我当然该知道 再要去什么鬼地方！
万物灭绝 (Ragnarok) ？
你相信神话吗？
我们只是想知道一千年前 维京人在这儿 发生什么事情
我说真的
把书拿来
瞧瞧
邮购什么都买得到
不知道他们发生了什么事？
根据经验判断 他们要强渡冰原 却挂在这儿了
反正他们也用不到了
我们来对地方了 你看，我们只要...
你当时一定很难熬
Ragnhild 跟我说了
是啊，当然 ...
让孩子们放得开也十分困难
要忘记也没那么简单
你们没必要忘记
毋论愿不愿意 我们都是背着过去活着
比方说，我前任名字的刺青 还在身上呢 真悲惨？
世事本如此
是
世事本如此
爸爸！
你在干嘛？
我找到个洞穴
你知不知道这些洞穴会有多危险？
是的，我知道 你不该单独进来的
Brage？
下面有东西
下面可真深啊！
哇 真是又宽又阔
嘿！
你有什么遗言的话 现在可以说了
什么？
噢 是啊 弄得 ...
好了
绑得像肉粽一样 谢谢
好啦
要不要我帮你？
哇呜！
天哪！
他们来过这儿！
他们来过！
我说不出话来了！
嗨！
一顶维京头盔！
整个北欧也只发现过一顶而已
难以置信！
Kimmel 脱口秀已经不够看了 这是赖特曼秀等级！(David Letterman)
最低限度！
我们一直都是对的
维京人到过这里！
你在哪里找到它的？ 可能还有更多
- 这里 - 哪里？
刚刚就在这儿
大家格外小心 任何东西都有可能是宝贝
爸爸！
- 爸爸 - 等我一下
- 看这里 - 等一下下
想想馆长会有什么反应？ 他可能会当场暴毙！
我在想该如何把这些运出去...
宝贝这么多 要弄到奥斯陆的博物馆 不是件简单事
- 你在说什么？ - 蛤？
- 你是说 要我们把东西交出去？ - 这本来就不是我们的
“ 谁找到就是谁的 ” 这是我们找到的
好吧，听我解释
我们是考古学家 我们遵守“文化资产保存法”
你可能听都没听过
这里有位老兄 一辈子不知道廉耻怎么写
你连一丝道德感也没有！ 这些是属于博物馆的！
好吧
- 现在什么情况？ - 他根本听不懂 ...
这些东西不准进他妈的博物馆
别瞎搅和了！
把这些宝贝装好 手脚干净点
立刻！
它们禁不起运送压力...
看着办吧 你不是全世界最屌的考古学家吗？
混蛋！ 你不能就这样把我们丢下啊！
你得找人弄我们出去
当然
遵命
是 是 是 是 ...
- 什么事？ - 拿掉它！
那是什么鬼东西？
瞧瞧！
- 只不过是具古尸 - 只不过？
我要回家！ 我现在就要回家！
你觉得这样做聪明吗？
你有更聪明的做法吗？
棒！
行得通的，对吧？
我们今晚睡这 明天开始扎木筏
这样够舒适了？
舒适？ 你到底住的是哪里啊？
我没住的地方 我都睡行李箱里
那你家人呢？
我不是宜室宜家的人
我这次是孤注一掷了
熬了那么久才熬到
我们还漏掉什么？
我们发现一些头盔和剑
他们不会千里迢迢跑来藏这些东西 不可能！
许多事情实在不合情理
Sigurd？
拿来瞧瞧
是什么东西？
我怎知
但我知道我一定要弄出个究竟
我们得再下去一趟
另一头更深远
- 这可不算宝藏 - 不是
这是个坟墓
- 什么声音？ - 我也不知道
Elisabeth？
只是个幼兽
也许它饿了？
它真是饿狠了
不知道它还吃些什么？
Elisabeth！
什么鬼？！
我看看
试想
每天有超过50个物种从地球上灭绝
一千年内...
消失了多少动物？
Allan？
如果刻在石柱上的兽首...
...是根据活生生的动物刻的？
活蹦乱跳...
...生活在千年之前？
看！
看 ...
他妈 ...！
他跟那些维京人一样的死法
什么？ 他们死了上千年了！
他可不是
它一定知道出去的路
孩子们！
出去！
卡住了！
爸爸！救命！
救命！
我们要被拖下水了！
爸爸！
门卡住了！ 把我们弄出去！
Allan！
我们打不开门！
爸爸！救命！
把门打开！
快点！快点！
快 快 快 快！
爸！ 不！
离水远一点！
- 刚刚到底是什么鬼东西？ - 我不知道
- 是什么？ - 爸，是什么？
怎么可能？
没事了 Brage
一切都没事了
一切都没事了， Brage.
我们得尽快离开这里
我们得尽快离开这里 无论如何
那当然 可是要怎么越过那个湖？
- 你想它在陆地上也能追我们吗？ - 希望不会
Allan
嘿 找到什么了吗？
是，我 ... 我找到这个
我想这应该很好用 如果装个钩子在 ...
射准点
说说而已
成功！那边卡住了！
Allan 你先上
- 我不知道行不行 - 没问题的
好了
放行
你确定这没有危险吗？
嘿
我跟你打包票
Allan 会接住你的 好吧？
乖小孩
好了 放行
卡在这边了！
我来弄松
我过来了
没事的
Elisabeth！
你得爬上来
爸！
当心！
快游！
不！
没事了 Brage 已经没事了
那是什么？
我也不知道
进碉堡！
上锁！
爸！
这边！
快点！
我们得分头走 找出路
- 找到什么吗？ - 没有 你呢？
- 你找到什么吗？ - 也没有
我们困住了
不 ...
- 看你干的好事！ - Ragnhild ...
- 都是你的错！ - 对不起
我也不想这样啊
我会想办法的
嘿 甜心 ...
它究竟怎么说的？
那是关于一个维京国王 ...
带着部下来这里 来抓" 尘世中的怪物 "
那是这些卢恩文中 唯一... 我无法破译的部份
Aasa ...
她一定是当中 唯一生还的人
这块卢恩文石 并不是一个地图
而是一个警告
一个她父亲 不愿听的警告
他们在此全军覆没 是因为他 ...
...因为他当时不知道 他们或许根本就不该 ...
...到这里来
那是不是通风管道？
是的话就能引我们出去了
来吧
这里上
来吧！
- 我们可以办到 - 是的 行得通的
拿那些架子来
加油！
- 有绳子吗？ - 有
来吧！
好
再高...一点
加油！
成了！
好了
把袋子给我
快呀
把袋子给我
你在干嘛？
我花了六年来寻找这秘密...
大家都嘲笑我们， Sigurd
Allan 这漾不好
- 我要带这生物回家 - 不如这样？
把绳子扔下来... 我们就当作没这回事
- 我要把怪物带回家！ - 别这样！
他妈的闭嘴！ 快点 把袋子给我！
快点
Allan！
爸？
Ragnhild？
嘘，Brage 保持安静
爸爸在哪里？
我不知道
保持完全安静
绝对安静
爸爸！
爸！
爸爸！
Ragnhild
爸爸!
Ragnhild！
爸爸!
对不起 Ragnhild.
真的对不起
Elisabeth？
嗨
嘿
- 你没事吧？ - 是 我想是
这真是太棒了 Sigurd！
先是 Aasa 女王的胸针再出世 再是这个！
这将大放光明 跨入一个全新的领域
你可想像一旦这公诸于世会怎样？
赞助人会争着排队来
- 你是在 Bergen (挪威东南) 找到的？ - 是的 Bergen 靠南边一点
我明天一早就可召集赞助人来...
我不干了
- 什么？ - 我准备应聘去当历史老师
工时短 有寒暑假 对家庭来说太棒了 你知道的
好了！ 大家准备好 三周的乡间小屋假期了吗？
- 我们到底要去哪？ - 我们去西班牙！西班牙！